1
00:00:15,166 --> 00:00:18,750
ZLO BOJE: CRVENA
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,875
DOCK
3
00:00:42,708 --> 00:00:45,916
Tired! Ne u tim cipelama.
4
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
Pustio bi mog rođaka unutra.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
Mama mi je rekla da ga držim na oku.
Dječak je malo nizak.
6
00:00:55,958 --> 00:00:58,083
Inače moram i ja kući.
7
00:01:12,875 --> 00:01:16,666
Mario! sta radis ovde?
Morao si nazvati!
8
00:01:41,500 --> 00:01:43,250
Dva kopilad.
- Pitaj barmena.
9
00:01:46,208 --> 00:01:49,625
To je loša usluga.
- Da li i ti želiš ovaj posao?
10
00:01:50,208 --> 00:01:51,208
Koja plata?
11
00:01:51,958 --> 00:01:55,625
Ne tražimo nove zaposlene.
- Šteta. Trebao bi.
12
00:01:57,791 --> 00:01:58,666
Dosje?
13
00:01:59,250 --> 00:02:04,166
Rekao bih to, ali nisam bio u dini,
tako da bi bilo besmisleno.
14
00:02:04,166 --> 00:02:06,500
Uradite neki posao. Hajde da razgovaramo ponovo.
15
00:02:13,833 --> 00:02:17,000
Jesu li to vaši zaposleni?
- Imaju iskustva.
16
00:02:19,541 --> 00:02:21,375
Dakle, ovo je klub za incele.
17
00:02:21,375 --> 00:02:22,375
sta?
18
00:02:26,750 --> 00:02:30,208
ako te zaposlim,
samo kul momci dolaze ovamo?
19
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
Mole da uđu ovamo.
20
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
Toga dana sam odlučio da se promenim.
21
00:03:11,125 --> 00:03:13,333
Stari ja više ne bi postojao.
22
00:03:14,208 --> 00:03:16,041
Koje je moje prvo sjećanje?
23
00:03:16,958 --> 00:03:19,708
Sjedim ispred ogledala
u spavaćoj sobi mojih roditelja.
24
00:03:21,041 --> 00:03:22,625
Gledam u svoju kosu.
25
00:03:24,666 --> 00:03:25,583
Nazalni glas.
26
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
Moje usne.
27
00:03:29,333 --> 00:03:33,041
Navlačim široku košulju
visi tkanina čvrsto.
28
00:03:34,541 --> 00:03:37,125
Postoji slika Minnie Mouse.
- Evo.
29
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
Mogu vidjeti oblik svojih grudi.
30
00:03:40,458 --> 00:03:45,500
Pomislio sam u sebi:
"Zapamti ovo. Zapamti kako si izgledao."
31
00:03:55,916 --> 00:03:57,500
Bilski, tužilac.
32
00:03:59,083 --> 00:04:00,125
Bilski.
33
00:04:00,125 --> 00:04:01,041
Brava.
34
00:04:01,750 --> 00:04:04,958
Kakva je situacija?
- Bez remena, bez telefona.
35
00:04:05,916 --> 00:04:07,750
Niko ništa nije video.
36
00:04:09,000 --> 00:04:10,250
Jučer je bio petak.
37
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
sta s tim?
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,000
Uvek pecamo
ludaci pali sa čamaca za zabavu.
39
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Da li se ovdje često nalaze tijela?
40
00:04:19,416 --> 00:04:22,000
Tokom sezone, da.
- Je li sada?
41
00:04:27,708 --> 00:04:28,833
Ko je pronašao tijelo?
42
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Kako je najavljeno?
43
00:04:34,416 --> 00:04:35,333
Telefonom.
44
00:04:37,041 --> 00:04:40,041
Ko je zvao?
- Možete to provjeriti u urgentnom centru.
45
00:04:45,666 --> 00:04:48,500
Izvini. Ko je od vas ovo prijavio?
46
00:04:48,500 --> 00:04:49,416
I.
47
00:04:52,083 --> 00:04:53,291
Razgovaraj s njim.
48
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Bilski, tužilac.
49
00:05:00,083 --> 00:05:03,333
Dubiela.
- Zašto si došao? Telo će vam biti doneto.
50
00:05:04,250 --> 00:05:05,166
Jeste li novi?
51
00:05:08,958 --> 00:05:13,416
Uvijek pregledavam tijela na mjestu otkrića.
Zašto si ga doveo na plažu?
52
00:05:13,416 --> 00:05:15,541
Da pitam kako si.
- Mrtvačnicu?
53
00:05:17,291 --> 00:05:20,000
Da li ga je neko uopste slikao u vodi?
54
00:05:27,916 --> 00:05:31,750
Iz položaja tela moglo bi se mnogo zaključiti.
55
00:05:38,416 --> 00:05:40,166
Hajde da ga okrenemo.
56
00:05:47,958 --> 00:05:49,208
Neka Sotona zvoni!
57
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Prepoznajem ga.
58
00:05:57,916 --> 00:06:01,833
Prije mjesec dana
imate uslove od suda.
59
00:06:03,041 --> 00:06:06,833
Ako nastavite sa terapijom i prekinete
pije, dečko ostaje sa tobom.
60
00:06:06,833 --> 00:06:10,958
Ako prekinete terapiju,
dječak se vraća pod starateljstvo dječije zaštite.
61
00:06:12,833 --> 00:06:15,500
Razumijemo da ste donijeli odluku.
62
00:06:17,458 --> 00:06:19,375
Treba mi više vremena.
63
00:06:19,375 --> 00:06:24,000
Šta je sa tvojim sinom?
Mislite li da ima vremena?
64
00:06:24,708 --> 00:06:31,708
{\an8}OKRUŽNI SUD
65
00:06:52,125 --> 00:06:53,375
Helena Bogucka?
66
00:07:06,083 --> 00:07:07,708
Tužilac Leopold Bilski.
67
00:07:08,250 --> 00:07:11,708
To su dr. Tadeusz Dubiela
i njegov pomoćnik.
68
00:07:12,791 --> 00:07:15,500
Moramo potvrditi
tjelesni identitet.
69
00:07:30,250 --> 00:07:32,500
Je li ona vaša kćerka Monika Bogučka?
70
00:07:37,625 --> 00:07:38,500
Molim odgovor.
71
00:07:43,666 --> 00:07:47,333
Izvini.
Morate potpisati zapisnik.
72
00:07:48,416 --> 00:07:49,458
Video sam ovo.
73
00:08:05,666 --> 00:08:09,041
Teške povrede potiljka,
stari tragovi zlostavljanja -
74
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
i oštećenje genitalija.
75
00:08:12,083 --> 00:08:15,916
Usne uklonjene nakon smrti.
To nije uzrok smrti.
76
00:08:16,666 --> 00:08:18,250
Autopsija govori više.
77
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
Żaneta Kaleta.
78
00:09:45,916 --> 00:09:50,208
Pre 15 godina ostavljen sam da se zabavlja.
Nikad se nije vratio kući.
79
00:09:50,833 --> 00:09:52,791
Bila je to velika stvar ovdje.
80
00:09:52,791 --> 00:09:54,583
A autor?
- Uhvatili smo ga.
81
00:09:54,583 --> 00:09:57,583
Zvao se Jakubiak. Mladoženja.
82
00:09:57,583 --> 00:10:01,541
DNK djevojke pronađen je u njenoj kući.
Obrada je bila brza.
83
00:10:02,250 --> 00:10:03,208
Je li on u zamku?
84
00:10:04,291 --> 00:10:08,833
Upravo zbog toga sada pričamo o ovome.
Nedavno je pušten.
85
00:10:15,708 --> 00:10:18,833
POLICIJA
86
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
Gospodin Adrian Jakubiak?
- Da.
87
00:10:45,791 --> 00:10:48,208
Ne mogu vam ništa reći jer ne znam.
88
00:10:49,791 --> 00:10:53,333
Ne poznajem ovu devojku.
Nikad ga nisam video.
89
00:11:00,041 --> 00:11:02,916
ali priznaj,
da ovo izgleda čudno.
90
00:11:04,916 --> 00:11:07,458
Tužilac koji je vodio moj slučaj
rekao isto.
91
00:11:09,375 --> 00:11:10,250
Ambrozija.
92
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
On je moj šef.
93
00:11:18,375 --> 00:11:22,291
Nećeš me ponovo inscenirati.
Znate li kako je to?
94
00:11:23,083 --> 00:11:24,791
Svakodnevno silovanje.
95
00:11:30,791 --> 00:11:32,958
Sudili ste po zakonu.
96
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
Kupio sam ga nedelju dana pre nego što je umro.
97
00:11:48,000 --> 00:11:49,625
Takođe sam rezervisao restoran.
98
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
Volela sam ga.
99
00:11:53,916 --> 00:11:55,083
Imate li alibi?
100
00:11:55,583 --> 00:11:58,416
Uvek sam ovde sa mamom.
Ja ne izlazim.
101
00:11:59,625 --> 00:12:00,833
Našli smo nešto.
102
00:12:08,875 --> 00:12:12,166
Prokleta majica. Bilo je u štali.
103
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Uradite to ponovo, kopilad.
104
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
Smiri se.
- Ista stvar.
105
00:12:18,041 --> 00:12:19,333
Polako.
106
00:12:19,958 --> 00:12:20,833
Pakao!
107
00:12:23,125 --> 00:12:24,833
Misliš da ideš u pakao?
108
00:12:34,666 --> 00:12:36,208
Idi u Telakka klub.
109
00:12:38,208 --> 00:12:41,083
Żaneta je upoznala nekoga tamo.
- Prvo vaše informacije.
110
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Gospodin Adrian Jakubiak.
111
00:12:42,833 --> 00:12:47,791
Rođen 07.07.1978
Wejherowo. Je li to istina?
112
00:12:48,375 --> 00:12:52,333
Vi ste krivi
u skladu sa članom 148. Krivičnog zakonika.
113
00:12:52,333 --> 00:12:54,750
Bićete optuženi za ubistvo.
114
00:12:54,750 --> 00:12:58,041
Monika Boguckan
za izuzetno brutalno ubistvo.
115
00:12:58,041 --> 00:13:02,333
Evo optužbi.
Potvrdite da ih razumijete.
116
00:13:06,916 --> 00:13:08,250
Razumijete li optužbe?
117
00:13:10,375 --> 00:13:11,583
Ja bih malo vode.
118
00:13:13,500 --> 00:13:14,958
Da li ih razumete?
119
00:13:16,833 --> 00:13:18,250
Mogu li dobiti vodu?
120
00:13:20,291 --> 00:13:21,166
Osjećam se bolesno.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Pazi na njega.
122
00:13:32,708 --> 00:13:36,000
Prodali ste zavareni auto za staro.
Rekao si da je u redu.
123
00:13:36,708 --> 00:13:41,666
šta ja želim? Moj novac nazad.
Nije bitno da li prođe inspekciju.
124
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Stani! Stani!
125
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
sta se desilo?
126
00:13:53,416 --> 00:13:58,291
Bogučkin DNK smo našli u krvi na majici.
127
00:13:58,291 --> 00:14:00,458
Na osnovu toga smo podneli tužbu.
128
00:14:00,458 --> 00:14:03,166
Nema ga u torbi
Jakubiakov DNK ili tragovi.
129
00:14:03,166 --> 00:14:04,125
Pa šta?
130
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Da li je skinuo devojcinu majicu -
131
00:14:06,750 --> 00:14:12,541
i stavi ga u ruku u rukavici u vrećici,
da se sakrio ispod svoje kuće?
132
00:14:12,541 --> 00:14:16,958
Krivac je mrtav,
ali smo ga uspjeli prepoznati.
133
00:14:17,458 --> 00:14:20,041
Stoga zatvaramo istragu.
134
00:14:20,041 --> 00:14:22,416
Mogao bi biti nametnut kao kriv.
135
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Pakao. Najgore od svega, ti si ozbiljan.
136
00:14:26,375 --> 00:14:29,500
Zatvaramo istragu
zbog smrti autora.
137
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
Nije dokazano.
- Mrtav je!
138
00:14:34,333 --> 00:14:37,458
Ovako porodice stiču pravdu. vjeruj mi.
139
00:14:38,041 --> 00:14:40,958
osjećaju se bolje,
kada znaju da je i Jakub mrtav.
140
00:14:40,958 --> 00:14:43,583
Zato želim da budem siguran
da je to uradio.
141
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Zbog ambicije?
142
00:14:46,958 --> 00:14:50,458
Ljudi više vole efikasnost
umjesto ambicije,
143
00:14:50,458 --> 00:14:54,166
i već ste pokazali svoju efikasnost.
Šta kažeš na ovo?
144
00:14:55,000 --> 00:14:59,791
Čak i ako te pustim
šefovi bi poništili moje odluke.
145
00:14:59,791 --> 00:15:03,458
Ne boli me.
Ali možda za tebe.
146
00:15:04,083 --> 00:15:06,541
Uradili ste odličan posao.
147
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Tvoj otac bi bio ponosan.
148
00:16:00,958 --> 00:16:02,375
Hvala što ste došli.
149
00:16:07,083 --> 00:16:08,583
Užasno mi nedostaje.
150
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Ako postoji način da pomognem...
151
00:16:30,458 --> 00:16:31,541
Ja ću učestvovati.
152
00:16:40,500 --> 00:16:45,583
Ne znam da li je Jakubiak to uradio. Doviđenja.
- Ali ti si ga osudio.
153
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Procjena je samo sigurna,
ako je pacijent iskren.
154
00:16:50,250 --> 00:16:54,000
Psihopati i sociopati
previše su dobri da bi se pretvarali.
155
00:16:54,000 --> 00:16:58,833
Ljubazni su, zainteresovani.
Ne zavaravaju ih osjećaji drugih.
156
00:16:58,833 --> 00:17:02,625
Nisu stidljivi.
- Da li bi psihopata izvršio samoubistvo?
157
00:17:03,416 --> 00:17:06,208
Naravno, ali samo retko.
Misliš na Jakubiaka?
158
00:17:06,791 --> 00:17:09,458
Da.
- Imaš dobre instinkte.
159
00:17:09,458 --> 00:17:14,333
Ako neko ubije iz zabave,
da li bi njegov život bio vredan?
160
00:17:15,625 --> 00:17:19,250
Zašto je odsekao usne?
- One su ženska karakteristika.
161
00:17:19,250 --> 00:17:22,833
Usne, usne, bradavice.
Možda su to znaci pobede.
162
00:17:22,833 --> 00:17:25,291
Pa ih skuplja.
- Verovatno.
163
00:17:25,291 --> 00:17:26,833
Zašto?
- Ne znam.
164
00:17:28,375 --> 00:17:30,208
Teško za prikaz.
165
00:17:32,833 --> 00:17:36,916
ko bi od vas bio kriv,
da nije Jakubiak?
166
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
Neki muškarac, sada oko 30-60 godina.
167
00:17:41,333 --> 00:17:44,791
Kavkaski.
Teško da je visoko obrazovan.
168
00:17:44,791 --> 00:17:46,500
Odnosno, neko poput nas.
169
00:17:47,583 --> 00:17:48,541
Otprilike.
170
00:17:49,208 --> 00:17:52,666
psihopatske sklonosti,
ali ne nužno i kriminalno.
171
00:17:52,666 --> 00:17:55,000
Impotentna?
- Možda. Nije nužno.
172
00:17:55,666 --> 00:17:59,000
Zašto ubija?
- To može biti povezano sa fantazijom ili osvetom.
173
00:18:00,416 --> 00:18:01,583
Možda mizoginija.
174
00:18:02,833 --> 00:18:06,500
Kada je Żanetka umrla prije 15 godina,
naši životi su se raspali.
175
00:18:07,583 --> 00:18:09,125
Vrhunac u klasi.
176
00:18:10,916 --> 00:18:15,541
Ušao bi na sve univerzitete.
Prvi u našoj porodici.
177
00:18:18,291 --> 00:18:20,750
Da li se on nekoga bojao?
Je li spomenuo imena?
178
00:18:20,750 --> 00:18:21,708
br.
179
00:18:22,875 --> 00:18:26,458
Nije rekao ništa.
I nismo baš pitali.
180
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Zašto?
181
00:18:29,833 --> 00:18:31,500
Ona nije bila mala devojčica.
182
00:18:31,500 --> 00:18:34,208
Lika je bila tvrdoglava kao ja.
183
00:18:34,208 --> 00:18:36,541
Da li je radio u klubu Telakka?
184
00:18:37,333 --> 00:18:40,375
Ne. Ne znam ništa o tome.
185
00:18:42,958 --> 00:18:45,458
Jesi li vidio ovo sranje
pada na zemlju?
186
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
Da.
- Voleo bih da sam to lično video.
187
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
Zašto još uvijek iskopavaš stvari?
188
00:18:54,916 --> 00:18:56,458
Taj klinac je već u paklu.
189
00:18:57,541 --> 00:18:59,916
Samo se uvjeravamo da je sve ispravno.
190
00:19:01,583 --> 00:19:03,000
Poznajete li ovog čovjeka?
191
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Ne mogu reći da znam.
192
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
Helena.
193
00:20:00,916 --> 00:20:03,500
jeste li jeli
- Ne znam.
194
00:20:05,625 --> 00:20:06,958
Moraš jesti.
195
00:20:08,083 --> 00:20:08,916
Nije.
196
00:20:10,000 --> 00:20:10,833
Helena...
197
00:20:11,375 --> 00:20:12,625
Izdali smo ga.
198
00:20:15,125 --> 00:20:16,791
Potpuno smo ga iznevjerili.
199
00:21:19,958 --> 00:21:22,416
Helena!
200
00:21:25,458 --> 00:21:26,750
Sky!
201
00:21:26,750 --> 00:21:29,375
Prestani!
- Ne!
202
00:21:29,375 --> 00:21:30,291
Helena!
203
00:22:01,833 --> 00:22:06,208
Večernje. Leopold Bilski, tužilac.
Jeste li vi Roman Bogucki?
204
00:22:07,416 --> 00:22:10,541
Da. šta je to?
- Ništa. Žao mi je, već je kasno.
205
00:22:10,541 --> 00:22:14,166
Prolazimo kroz dokumente
u vezi sa smrću vaše ćerke,
206
00:22:14,166 --> 00:22:16,541
i želeo sam da razjasnim detalje.
207
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Sada nije dobar trenutak.
208
00:22:18,875 --> 00:22:23,375
Izvinite, samo jedno pitanje.
Da li je Monika išla u klub po imenu Telakka?
209
00:22:27,041 --> 00:22:29,041
Ne znam.
- Radio je tamo.
210
00:22:31,000 --> 00:22:32,208
U baru.
211
00:22:37,333 --> 00:22:38,750
To je tvoj odgovor.
212
00:22:38,750 --> 00:22:42,458
Moja ćerka je imala mamin prsten sa rubinom.
213
00:22:44,083 --> 00:22:46,750
Nikad ga nije skinuo.
imate li ga?
214
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Ne znam. Mislim da nije.
215
00:22:50,125 --> 00:22:51,791
Možete li provjeriti?
216
00:22:51,791 --> 00:22:55,500
Naravno. Hvala vam puno na pomoći.
217
00:22:55,500 --> 00:22:56,416
Laku noc.
218
00:23:04,125 --> 00:23:06,250
Zdravo, dušo. Jesi li još budan?
219
00:23:08,375 --> 00:23:10,333
Danas nisam išla na plažu.
220
00:23:12,583 --> 00:23:13,833
Pa da.
221
00:23:13,833 --> 00:23:17,916
I ja sam mislio da živim na obali
to bi bilo kao večni odmor.
222
00:23:34,916 --> 00:23:36,125
Uredno mjesto.
223
00:23:42,333 --> 00:23:43,250
je li tvoje?
224
00:23:43,250 --> 00:23:44,333
Vlasnici.
225
00:23:48,208 --> 00:23:49,250
Mogu li razgovarati s njima?
226
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
Jeste li inspektor?
227
00:23:54,166 --> 00:23:55,791
Sve dok mi se sviđa klub.
228
00:23:57,083 --> 00:23:58,208
Oni su na drugom mestu.
229
00:24:00,041 --> 00:24:01,750
Izbjegavanje inspekcije?
230
00:24:03,083 --> 00:24:05,208
Imate li nalog za pretres?
- Šta?
231
00:24:05,708 --> 00:24:07,166
Vi pričate sranje.
232
00:24:16,541 --> 00:24:18,541
sta je to
- Broj našeg advokata.
233
00:24:19,541 --> 00:24:21,541
Ne mogu ništa reći.
234
00:24:23,708 --> 00:24:25,541
Da li Roman Bogucki predstavlja klub?
235
00:24:30,208 --> 00:24:32,375
Molimo kontaktirajte našeg advokata.
236
00:24:33,333 --> 00:24:35,125
Misliš na Romana Bogucka?
237
00:24:35,958 --> 00:24:37,416
Kako piše na etiketi.
238
00:24:41,583 --> 00:24:42,500
Hvala.
239
00:24:44,208 --> 00:24:45,708
Video sam te na sahrani.
240
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Tužilac je došao u moju kuću. Da li razumete?
241
00:24:57,083 --> 00:25:00,333
Ako se nekako pridružiš...
242
00:25:02,125 --> 00:25:04,125
Ako mu se na bilo koji način pridružiš...
243
00:25:06,958 --> 00:25:07,833
Reci mi.
244
00:25:10,708 --> 00:25:11,583
kada?
245
00:25:14,166 --> 00:25:15,208
Poslije posla?
246
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
Jasno.
247
00:27:26,708 --> 00:27:28,458
Ovdje sutkinja Helena Bogučka.
248
00:27:28,458 --> 00:27:31,416
Možete li provjeriti
detalji adrese?
249
00:27:32,416 --> 00:27:34,166
Treba mi za obradu.
250
00:27:34,958 --> 00:27:37,916
Gdynia, ulica Leśna 5.
251
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
Da. Hvala, sačekaću.
252
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
Da, još sam tu.
253
00:27:58,791 --> 00:28:00,333
Možete li ponoviti?
254
00:28:02,500 --> 00:28:03,750
Jeste li sigurni?
255
00:28:06,458 --> 00:28:07,375
Hvala.
256
00:28:33,041 --> 00:28:35,458
ZA OTKLJUČAVANJE UREĐAJA POTREBNA JE LOZINKA
257
00:28:45,458 --> 00:28:46,500
DOBRODOŠLI
258
00:28:48,458 --> 00:28:50,625
KOMPANIJA REGISTAR
KAZARSKI ŁUKASZ
259
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
Večernje. Došao sam da vidim tvog oca.
260
00:29:02,416 --> 00:29:03,458
Samo veče.
261
00:29:09,333 --> 00:29:11,166
Dalje.
- Hvala.
262
00:29:12,708 --> 00:29:13,875
Prekrasan stan.
263
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
Ukrasila moja supruga.
264
00:29:17,000 --> 00:29:21,083
Preminuo je prije nešto više od godinu dana.
- Ja ću učestvovati.
265
00:29:21,083 --> 00:29:22,166
znaš,
266
00:29:24,250 --> 00:29:28,541
da ne mogu ništa više da kažem
kao što sam rekao u zapisniku.
267
00:29:28,541 --> 00:29:31,208
Napravio si prvu žrtvu
autopsija.
268
00:29:31,208 --> 00:29:33,875
Da.
- Postoje li razlike u slučajevima?
269
00:29:38,958 --> 00:29:39,791
Sedi.
270
00:29:46,166 --> 00:29:50,416
Żaneta Kaleta, kao i Monika,
preminuo od povreda glave.
271
00:29:51,708 --> 00:29:54,791
Usne su mu bile uklonjene
na isti način.
272
00:29:56,041 --> 00:30:00,916
Od čega je napravljen?
- Verovatno nožem za tepih.
273
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Možete ih kupiti u supermarketu.
274
00:30:05,916 --> 00:30:06,750
U redu.
275
00:30:08,166 --> 00:30:10,958
Jesu li tragovi penetracije bili slični?
- Da.
276
00:30:12,625 --> 00:30:15,791
Počinilac je koristio tvrdi predmet.
- Kao?
277
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Kako god.
278
00:30:17,625 --> 00:30:21,291
Boca, drška alata. Kako god.
279
00:30:25,083 --> 00:30:27,333
Ili tako. Šta je sa tvojim usnama?
280
00:30:28,208 --> 00:30:34,458
Nisam psiholog, ali ne mislim
da je osakaćen zbog ljubavi.
281
00:30:37,166 --> 00:30:41,625
Istina je da je takav nered
nije trebao biti uslovno otpušten.
282
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
Je li to bio Jakubiak za tebe?
283
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
Vaš je posao da to shvatite.
284
00:31:03,750 --> 00:31:04,625
Laku noc.
285
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
Je Telakka klub
da li ste slučajno poznati?
286
00:31:10,666 --> 00:31:13,166
Naravno. Monika je bila tamo kao barmen.
287
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
kakvo je mjesto?
- Norm klub.
288
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
Vodka, kurve, kuvarica.
289
00:31:20,625 --> 00:31:21,458
Ili tako.
290
00:31:22,083 --> 00:31:22,916
Laku noc.
291
00:31:23,416 --> 00:31:25,291
Laku noc.
- Noći.
292
00:31:27,166 --> 00:31:28,458
Ćao, lepotice!
293
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Kako ide?
294
00:31:30,416 --> 00:31:32,416
Čuje se brujanje poput mravinjaka.
295
00:31:36,375 --> 00:31:37,208
sta?
296
00:31:37,916 --> 00:31:41,458
Ćao, mrvicu. Kako ide? Očigledno dobro.
297
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
Nestao si.
298
00:31:43,375 --> 00:31:44,416
Ja sam u žurbi.
299
00:31:45,541 --> 00:31:47,750
primijetio sam. šta imaš?
300
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Ne prodajem članovima porodice.
301
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Danke, Schwester. Zovi.
302
00:32:14,416 --> 00:32:15,791
Zašto su usta zatvorena?
303
00:32:16,625 --> 00:32:19,958
Sve oko mene
upola su moji.
304
00:32:20,750 --> 00:32:23,666
Nisi ništa luđi za starca godina mog oca.
305
00:32:25,708 --> 00:32:28,083
On je sigurno zgodan muškarac.
306
00:32:29,166 --> 00:32:30,416
Pomalo narcis.
307
00:32:32,875 --> 00:32:34,291
Dva udarca molim.
308
00:32:49,000 --> 00:32:50,125
Łukasz.
309
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
Monika.
310
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
Da li da stavim veći zupčanik u oko?
311
00:33:00,708 --> 00:33:02,416
Šta imaš na umu?
312
00:33:03,916 --> 00:33:07,000
Da li želite da osetite nešto
šta nikad nisi osetio?
313
00:33:09,375 --> 00:33:11,291
Hrabar predlog, mlada damo.
314
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
Dobro veče, šefe.
315
00:33:21,250 --> 00:33:23,291
Zdravo. Moramo razgovarati.
316
00:33:23,291 --> 00:33:24,666
Idemo u lođu.
317
00:33:25,250 --> 00:33:27,333
Bilo mi je drago upoznati te.
318
00:33:39,416 --> 00:33:40,291
ko je on?
319
00:33:41,958 --> 00:33:42,875
Prijatelj.
320
00:33:45,208 --> 00:33:49,041
Zar ne zna da imamo posla?
- Ne brini za to.
321
00:33:50,750 --> 00:33:52,750
Šta da sam rekao?
322
00:33:55,916 --> 00:33:57,416
Ali nisi rekao.
323
00:33:58,625 --> 00:34:04,958
Ne želim više da se bavim.
- Zdravo. Gangsterova Mimmi se ne može bojati.
324
00:34:07,416 --> 00:34:08,541
Više se ne cjenkam.
325
00:34:14,833 --> 00:34:15,666
zar ne?
326
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
zar ne?
327
00:34:21,750 --> 00:34:22,791
zar ne?
- Ne znam.
328
00:34:23,666 --> 00:34:24,541
Da, dogovorite se.
329
00:34:27,625 --> 00:34:30,791
POLICIJA
BAZA PODATAKA O NESTALAMA
330
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
POLICIJSKA ODJELA GDYNIA
POL: ŽENSKO
331
00:34:34,375 --> 00:34:36,250
GODINA VAŠE ROĐENJA
OD GODINE: 19
332
00:34:38,916 --> 00:34:39,791
TRAŽI
333
00:35:02,500 --> 00:35:03,625
Zdravo. sta sad?
334
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Znam. Nisam imao vremena ranije.
335
00:35:08,083 --> 00:35:09,833
Da li je devojka lako zaspala?
336
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Da.
337
00:35:15,250 --> 00:35:17,125
Jasno. Koja je cijena?
338
00:35:56,791 --> 00:35:58,625
Nemamo taj prsten.
339
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Telakka klub je
u ime kiparske kompanije.
340
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
Pravi vlasnik
je gangster Łukasz Kazarski.
341
00:36:05,291 --> 00:36:10,583
Siguran sam da imate njegove informacije.
O ovome ne biste čuli preko zvaničnih kanala.
342
00:36:12,458 --> 00:36:15,291
Dakle, ne verujete
da je Jakubiak ubio Moniku?
343
00:36:17,208 --> 00:36:22,083
Moj muž zastupa Kazarskog.
To bi mogao biti motiv. Imam sumnje.
344
00:36:28,250 --> 00:36:29,916
Mogu li vidjeti Monikinu sobu?
345
00:36:30,875 --> 00:36:32,250
Kad je moj muž odsutan.
346
00:36:33,750 --> 00:36:37,250
ako je ovo istina,
vašem mužu više nije dozvoljeno da radi kao advokat.
347
00:36:41,958 --> 00:36:43,791
Je li moja kćerka silovana?
348
00:36:47,583 --> 00:36:48,625
Ne znamo.
349
00:36:48,625 --> 00:36:53,541
postoje tragovi toga,
ali nisu napravljene neposredno prije ubistva.
350
00:36:53,541 --> 00:36:55,500
Dakle, da li se situacija dugo nastavila?
351
00:36:56,125 --> 00:36:57,541
Da. Tako izgleda.
352
00:36:58,666 --> 00:36:59,875
Kakvi tragovi?
353
00:37:03,083 --> 00:37:04,041
gđa...
354
00:37:05,208 --> 00:37:06,125
Reci mi.
355
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Nastavljamo našu istragu.
356
00:37:19,500 --> 00:37:20,791
šta tražimo?
357
00:37:20,791 --> 00:37:23,250
Veze nestalih devojaka
i između Telaka.
358
00:37:23,250 --> 00:37:26,583
LOST
359
00:37:28,750 --> 00:37:32,083
Koji protokol slijedimo?
- Ne radimo ništa.
360
00:37:33,000 --> 00:37:36,458
Šta ako nas Ambroziak počne garati?
- Krivimo mene.
361
00:37:37,333 --> 00:37:40,125
Šta znate o Łukaszu Kazarskom?
- Kazarko?
362
00:37:41,458 --> 00:37:46,000
On je sada biznismen.
Kazar ima stara uvjerenja.
363
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Odakle?
364
00:37:47,875 --> 00:37:48,708
O prevari.
365
00:37:48,708 --> 00:37:52,625
Razgovarajte sa Jedinicom za finansijske kriminale, ne sa nama.
366
00:37:53,416 --> 00:37:58,041
Hoće li ići na sud?
Zvanično, Kazar je čist.
367
00:37:58,875 --> 00:38:00,000
A nezvanično?
368
00:38:00,000 --> 00:38:04,750
On ima prokleto legitimne poslove,
koji ispod kriju nezakonitosti.
369
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Je li to on?
370
00:38:12,708 --> 00:38:13,708
Da.
371
00:38:14,541 --> 00:38:18,083
Nedavno je jedna djevojka optužila Kazara
zbog silovanja i pokušaja ubistva.
372
00:38:18,666 --> 00:38:22,083
Tada je djevojka povukla odijelo.
- Možemo li ga naći?
373
00:38:25,125 --> 00:38:25,958
Možda.
374
00:38:50,750 --> 00:38:51,583
Čekaj.
375
00:38:57,208 --> 00:38:58,916
Morali smo ovo zaustaviti.
376
00:39:01,041 --> 00:39:04,291
Odustala bih od svega
da je još jednom zagrlim.
377
00:39:05,208 --> 00:39:08,041
Bio bih izgubljen
ako se nešto dogodilo Mariju.
378
00:39:10,458 --> 00:39:11,875
Da li ti nedostaje tvoja žena?
379
00:39:14,458 --> 00:39:15,416
Ponekad.
380
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
Mario me mrzi.
381
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
Zašto?
382
00:39:23,208 --> 00:39:25,666
On misli
da sam mu odvezao majku da umre.
383
00:39:30,041 --> 00:39:36,000
Kada se bolest proširi da ubije,
predozirao se morfijumom.
384
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Valjda je Monika znala za nas.
385
00:39:46,708 --> 00:39:51,291
Da. Mario mu je rekao.
Dečko nas je negde video.
386
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
Razgovarao sam sa Bilskim.
387
00:39:57,166 --> 00:40:00,833
Monika i ona prva djevojka
radio u istom klubu.
388
00:40:02,458 --> 00:40:03,666
Bilski me je posetio.
389
00:40:05,916 --> 00:40:09,291
Pitao je Marija o tome.
- Ti tragovi silovanja...
390
00:40:11,625 --> 00:40:12,583
Isuse!
391
00:40:17,125 --> 00:40:18,833
Ne sumnjate u Jakubiaka?
392
00:40:22,000 --> 00:40:24,041
On je osuđen.
- Ne trudi se!
393
00:40:26,416 --> 00:40:28,208
I sama sam mnogo puta pogrešila.
394
00:40:34,708 --> 00:40:37,375
Monika i prva žrtva
povrede su bile jednake.
395
00:40:37,375 --> 00:40:40,125
Smrt od perforacije crijeva.
396
00:40:40,958 --> 00:40:41,916
Odakle?
397
00:40:44,083 --> 00:40:47,916
Štap umetnut duboko u anus
probušio crevo.
398
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
unutrašnje krvarenje,
kao naprsnuti čir na želucu.
399
00:40:50,916 --> 00:40:54,125
Umro je nekoliko sati nakon uboda.
400
00:40:55,625 --> 00:40:56,583
Šta je sa tvojim usnama?
401
00:40:57,875 --> 00:40:58,708
Nedodirljivi.
402
00:41:01,208 --> 00:41:04,291
Šta je sa njim?
- Radio sam autopsiju pre tri godine.
403
00:41:04,291 --> 00:41:07,208
Radnici u brodogradilištu
pronašao devojku u smeću.
404
00:41:08,041 --> 00:41:12,625
Pitali ste za taj klub.
He was a regular customer. Prostitutka.
405
00:41:12,625 --> 00:41:16,791
Niko nije gledao niti mario.
To se smatralo nesrećom na radu.
406
00:41:16,791 --> 00:41:18,250
Mogu li da slikam?
407
00:41:19,416 --> 00:41:21,541
Uzeo sam kopije za tebe. Možeš ih uzeti.
408
00:41:23,083 --> 00:41:24,541
Hvala.
- Neće potrajati.
409
00:41:25,666 --> 00:41:27,291
Drago mi je što si došla, Monika.
410
00:42:12,250 --> 00:42:13,250
Odličan profil.
411
00:42:16,041 --> 00:42:19,083
Poštovani,
jednog dana ona će biti moja žena.
412
00:42:21,708 --> 00:42:23,083
Bang, Kazare!
413
00:42:27,125 --> 00:42:28,541
"Daj mu prasak, Kazare"?
414
00:42:28,541 --> 00:42:32,291
sta je to bilo?
- Izvinite, šefe. Moja greška.
415
00:42:32,291 --> 00:42:34,958
Govorite o mojoj budućoj ženi?
kao niotkuda?
416
00:42:36,500 --> 00:42:39,083
Samo sam se previše uzbudio.
417
00:42:57,958 --> 00:42:59,875
Neko tajno prodaje od nas.
418
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
SZO?
419
00:43:07,416 --> 00:43:09,125
Imamo Judu među nama.
420
00:43:14,875 --> 00:43:19,125
Norbert. Norbercik?
421
00:43:21,958 --> 00:43:25,041
Šefe, ne slušaj ih.
422
00:43:27,500 --> 00:43:29,083
Ko ti je prodao stvari?
423
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
Niko.
424
00:43:46,541 --> 00:43:47,416
SZO?
425
00:43:52,875 --> 00:43:55,041
Rushes!
426
00:43:58,541 --> 00:43:59,458
ko ste vi momci?
427
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
iz Kalinjingrada.
428
00:44:05,041 --> 00:44:06,625
Norberte, rat je.
429
00:44:08,250 --> 00:44:10,125
Zar niste čuli za sankcije?
430
00:44:11,750 --> 00:44:14,541
Kazare, uzmi sav novac.
431
00:44:16,541 --> 00:44:18,916
ti si sretan
da je moja buduća žena ovde.
432
00:44:21,083 --> 00:44:22,958
Hoćeš da ti uzmem novac?
433
00:44:23,833 --> 00:44:25,791
Da. Sve.
434
00:44:25,791 --> 00:44:26,791
Šta još?
435
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
sta zelis
436
00:44:28,333 --> 00:44:30,958
ako mi treba bubreg,
hoćeš li mi dati jedan?
437
00:44:32,125 --> 00:44:34,083
Molim te!
- Ili testis?
438
00:44:35,875 --> 00:44:36,833
Oko?
439
00:44:37,833 --> 00:44:40,458
Molim te nemoj.
- Usne?
440
00:44:41,291 --> 00:44:43,208
Možete birati. Izaberi jednu.
441
00:44:44,833 --> 00:44:47,208
Oko, testis ili usne?
442
00:44:47,791 --> 00:44:50,500
pretpostavimo,
taj mora biti izabran. Izaberi.
443
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Molim te!
444
00:44:53,958 --> 00:44:56,458
Izaberi ili ću sve izrezati.
445
00:45:10,541 --> 00:45:11,583
Oko.
446
00:45:15,791 --> 00:45:18,083
Lip!
447
00:45:27,166 --> 00:45:28,958
Šta bi ti izabrala, Monika?
448
00:45:30,166 --> 00:45:33,666
Ne znam ni ja.
Jeste li čuli ovaj vic?
449
00:45:34,250 --> 00:45:37,916
Läski akka odlazi doktoru i kaže:
"Želim smršati."
450
00:45:38,416 --> 00:45:43,250
doktor kaže:
"Pa onda počni jesti svoje dupe!"
451
00:45:44,625 --> 00:45:48,750
Akka se vraća za mesec dana mršav,
ali on drka svoje dupe.
452
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
Doktor pita:
"Zašto se tako treseš?"
453
00:45:52,708 --> 00:45:54,333
Akka odgovara: "Istovari brašno!"
454
00:45:57,750 --> 00:46:00,708
Vidite li? On se smeje.
455
00:46:25,291 --> 00:46:27,458
Prestani!
456
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
šta je to?
457
00:47:07,291 --> 00:47:08,708
Vodi me kući.
458
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Već je prekasno.
459
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Prekasno za šta?
460
00:47:20,750 --> 00:47:22,041
Neće ti dozvoliti.
461
00:47:26,041 --> 00:47:29,666
Ali ne bojte se. Ja ću to popraviti.
462
00:47:32,708 --> 00:47:33,541
Kako?
463
00:47:36,000 --> 00:47:37,208
Kako to popravljaš?
464
00:47:37,208 --> 00:47:38,416
Zar mi ne veruješ?
465
00:47:39,416 --> 00:47:41,916
Zdravo.
466
00:47:56,916 --> 00:48:01,708
Da li je Wojciech Bilski povezan s vama?
- On je moj otac.
467
00:48:02,666 --> 00:48:07,291
Da li ste ga poznavali?
- Radili smo zajedno davno.
468
00:48:08,583 --> 00:48:11,583
Svi smo bili šokirani njegovim ubistvom.
469
00:48:16,333 --> 00:48:18,583
Jeste li išta dirali?
- Ne baš.
470
00:48:23,625 --> 00:48:26,833
Hoće li Ambroziak dozvoliti nastavak istrage?
- Rekao sam ti da završiš.
471
00:48:28,583 --> 00:48:31,416
Jakubiak je sjajno uspio
na početku svoje karijere.
472
00:48:31,416 --> 00:48:34,208
Da nije Jakubiak,
neko ga je postavio.
473
00:48:34,708 --> 00:48:36,250
Sada i prije 15 godina.
474
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Je li to bila Ambrozija?
- Neko profesionalac.
475
00:48:43,125 --> 00:48:48,125
Jakubiak bi bio prikladan kao ubica.
- Nije se ponašao kao serijski ubica.
476
00:48:49,291 --> 00:48:53,166
Teško je to zamisliti
kako se treba ponašati.
477
00:48:54,125 --> 00:48:56,375
Teško da bi izvršio samoubistvo.
478
00:48:57,583 --> 00:49:01,458
Ubistva i klub bi mogli biti slučajnost.
Možda nema veze.
479
00:49:04,166 --> 00:49:09,375
U redu.
Recimo da to nije bio Jakubiak.
480
00:49:09,375 --> 00:49:13,666
Ni u jednom od tri slučaja.
Dubiela je ispričala o prostitutki.
481
00:49:14,291 --> 00:49:17,500
Starost, izgled i povrede
ujedinio sve žrtve.
482
00:49:17,500 --> 00:49:21,791
I imali su veze sa klubom.
- Provjeriću ima li još nestalih žena.
483
00:49:23,833 --> 00:49:27,500
Zašto onda nema tijela?
- Upravo tako. Gdje su tijela?
484
00:49:34,250 --> 00:49:36,500
Da je Żaneta bila prva žrtva,
485
00:49:38,541 --> 00:49:41,875
možda se autor uspaničio
i bacio tijelo u more.
486
00:49:45,625 --> 00:49:48,916
Možda je tada naučio da sakrije tijela.
- Da.
487
00:49:48,916 --> 00:49:51,833
Ali telo tvoje ćerke
ne odgovara ovoj teoriji.
488
00:49:56,708 --> 00:50:00,458
Izvini. Nisam to trebao reći.
489
00:50:07,333 --> 00:50:09,875
Moram nešto da uradim
ili ću poludeti.
490
00:50:11,875 --> 00:50:14,500
Možda je ubica vjerovao
da nisi mogao biti uhvaćen.
491
00:50:15,583 --> 00:50:17,791
Zbog toga je tijelo bacio nazad u Baltičko more.
492
00:50:18,750 --> 00:50:21,708
Ali zašto je stavio
predmeta u rektumima žrtava?
493
00:50:21,708 --> 00:50:24,375
Je li impotentan?
- Postoji lek za to.
494
00:50:25,750 --> 00:50:28,291
Da li je deformisana i da li se stidi svog tela?
495
00:50:28,291 --> 00:50:30,583
Gdje drži usne žrtava?
496
00:50:32,208 --> 00:50:35,541
Gdje bi ih mogli uskladištiti?
U sefu? Ispod poda?
497
00:50:36,166 --> 00:50:38,375
Natopljen alkoholom u tegli?
498
00:50:39,000 --> 00:50:40,416
Sad sam našao nešto.
499
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Za tebe je.
500
00:50:53,000 --> 00:50:53,875
Stvarno?
501
00:50:58,125 --> 00:51:03,291
Sigurno je za vas.
- Voleo bih da ga obučeš.
502
00:51:03,291 --> 00:51:04,208
Molim te.
503
00:51:05,916 --> 00:51:08,833
Uskoro ćemo imati gosta.
- Koji dođavola gost?
504
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Tada ćeš to vidjeti.
Gore su visoke potpetice.
505
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Zabrljali ste.
506
00:51:15,916 --> 00:51:17,250
Samo ga obuci.
507
00:51:17,250 --> 00:51:19,250
Ja nisam tvoja kurva!
508
00:51:22,916 --> 00:51:24,583
Izvini.
509
00:51:27,208 --> 00:51:29,791
Stavi ga. To je samo seks.
510
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
Dobar dan.
511
00:51:58,291 --> 00:52:01,166
Izvini. Jesam li stigao ranije?
512
00:52:20,750 --> 00:52:22,708
Mislila si da te voli?
513
00:52:24,791 --> 00:52:28,000
Da neće odustati od tebe?
Da će se boriti za tebe?
514
00:52:52,500 --> 00:52:54,125
Neću odustati od tebe.
515
00:52:58,500 --> 00:52:59,541
Okreni se.
516
00:53:10,125 --> 00:53:11,291
Daj mi ruku.
517
00:53:14,666 --> 00:53:15,791
Ne boj se.
518
00:53:35,000 --> 00:53:38,208
Obećao si mi nešto
što ranije nisam osetio.
519
00:53:40,125 --> 00:53:41,000
Sjećaš li se?
520
00:54:18,375 --> 00:54:19,916
Želite li ići u Suwałki?
521
00:54:20,708 --> 00:54:22,000
Zašto?
- To je transfer.
522
00:54:22,000 --> 00:54:24,958
Došli ste ovdje, sada možete ići u Suwałki.
Ili u Sanok.
523
00:54:25,833 --> 00:54:30,041
Neću prestati da istražujem slučaj Bogučka.
- Da. Istraga je zaključena.
524
00:54:30,625 --> 00:54:34,000
Obje žrtve su bile zaposlene
Łukasz Kazarski u klubu.
525
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
Obojica su zlostavljani prije smrti.
526
00:54:36,791 --> 00:54:39,625
Otac Monike Bogucke
je advokat Kazarskog.
527
00:54:39,625 --> 00:54:43,666
Prije pet godina Wioletta Baranowska
prijavio silovanje Kazarskog -
528
00:54:43,666 --> 00:54:46,541
i pokušaj ubistva,
ali je iznenada povukao svoje reči.
529
00:54:46,541 --> 00:54:49,833
Potrebno je istražiti nove tragove.
- To je besmisleno.
530
00:54:50,416 --> 00:54:55,958
Jakubiak je osuđen za Kaletino ubistvo.
Na uslovnoj slobodi ubio je Bogučku.
531
00:54:55,958 --> 00:54:59,625
U kući je pronađena Bogučkina krv.
Činjenice se ne mogu poreći!
532
00:54:59,625 --> 00:55:02,250
Zašto je Jakubiak ubio djevojku?
- Bio je lud!
533
00:55:02,250 --> 00:55:04,666
Šta ako nova djevojka umre?
- Ne umire.
534
00:55:04,666 --> 00:55:09,250
Ubica je sada mrtav.
Stvar je riješena do kraja. Poenta!
535
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
U suprotnom idete u Suwałki.
Tamo te čeka.
536
00:55:18,625 --> 00:55:20,958
POLICIJA
537
00:55:29,791 --> 00:55:33,750
Bila sam silovana i bila sam svjedok ubistva.
538
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
Ubistvo?
539
00:55:38,083 --> 00:55:38,958
Da.
540
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
Reci mi više.
541
00:55:45,416 --> 00:55:46,333
Ovaj tip...
542
00:55:47,833 --> 00:55:49,416
Ne znam mu ime.
543
00:55:50,875 --> 00:55:52,375
Nadimak je bio "Läski".
544
00:55:54,791 --> 00:55:57,083
Prvo je bio osakaćen, a onda...
545
00:55:58,833 --> 00:56:00,750
Tada je prerezano grlo.
546
00:56:04,500 --> 00:56:05,750
kada se to dogodilo?
547
00:56:08,000 --> 00:56:09,333
Prošlog četvrtka.
548
00:56:10,083 --> 00:56:11,041
Gdje?
549
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
U stanu Łukasza Kazarskog.
550
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
Kako ga poznajete?
551
00:56:19,583 --> 00:56:21,666
Ja sam barmen u njegovom klubu.
552
00:56:24,458 --> 00:56:26,208
On je opasan čovek.
553
00:56:28,166 --> 00:56:29,000
Znam.
554
00:56:36,458 --> 00:56:37,500
Slušaj.
555
00:56:39,916 --> 00:56:42,458
Pismeno obaveštenje
čini ovo zvaničnim.
556
00:56:42,458 --> 00:56:47,083
Počinjemo istragu.
Tužilac vas poziva kao svedoka.
557
00:56:47,083 --> 00:56:52,375
Prije odlaska u zatvor
Kazarski može da ti radi šta hoće.
558
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
Da li razumete?
559
00:56:54,833 --> 00:56:55,958
Da.
560
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Pa šta da radimo?
561
00:57:03,500 --> 00:57:04,833
Javit ću se.
562
00:57:21,291 --> 00:57:22,208
ja sam...
563
00:57:22,916 --> 00:57:25,250
Monika Bogucka.
- sa Monikom Bogučkom.
564
00:57:25,750 --> 00:57:27,958
Prijavio je silovanje i ubistvo.
565
00:57:36,000 --> 00:57:36,958
halo?
566
00:59:08,083 --> 00:59:11,250
Sepijina sposobnost da brzo promijeni boju -
567
00:59:11,250 --> 00:59:15,041
čini ga majstorom prerušavanja.
568
00:59:16,041 --> 00:59:16,916
Monika?
569
00:59:16,916 --> 00:59:21,166
Pigmentne ćelije kože
odnosno zahvaljujući hromatoforama -
570
00:59:21,791 --> 00:59:26,041
sepija se brzo meša
bojama njihovog okruženja.
571
00:59:26,041 --> 00:59:28,416
Da, majko.
- Jesi li gladan?
572
00:59:28,416 --> 00:59:33,750
One imitiraju pored boja
površinske strukture kao što su korijenje ili pijesak.
573
00:59:33,750 --> 00:59:34,666
br.
574
00:59:34,666 --> 00:59:36,458
Sepijina komšinica živi...
575
00:59:36,458 --> 00:59:38,041
Idem da spavam.
576
00:59:38,041 --> 00:59:40,541
...novozelandska foka.
577
00:59:41,250 --> 00:59:44,875
To je jedna od faune Novog Zelanda
od najpoznatijih stvorenja.
578
00:59:45,375 --> 00:59:48,958
Pripada onima koji žive na obali
porodici focidaefood...
579
00:59:48,958 --> 00:59:50,625
Laku noć dušo!
580
01:00:25,500 --> 01:00:29,583
Djevojka koja je nestala 2009
nije ni na koji način povezan sa Telakkom.
581
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Pakao.
582
01:00:31,291 --> 01:00:35,083
Porodica se 2015. preselila negdje drugdje.
Ne znamo gde.
583
01:00:35,083 --> 01:00:38,541
Potrebno je vrijeme da ih pronađemo.
- Šta je sa nestankom 2016?
584
01:00:38,541 --> 01:00:42,333
Imao sam srece sa tim,
jer je devojka radila u baru.
585
01:00:42,333 --> 01:00:45,750
Djevojka koja je nestala 2018
bio čistač u brodogradilištu.
586
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
Satana.
587
01:00:46,750 --> 01:00:49,416
Ne možemo ga naći.
Ove istrage su zaključene.
588
01:00:49,416 --> 01:00:50,708
Tačno.
589
01:00:50,708 --> 01:00:51,791
Šta ćemo sada?
590
01:00:52,875 --> 01:00:55,166
Otisci prstiju mogu dovesti do nečega.
591
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
Ako Ambroziak čuje, zeznut će nas.
592
01:00:57,666 --> 01:01:00,333
Onda nemoj reći.
- On će to sam shvatiti.
593
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
Naši očevi nisu poznati.
Dobijamo otkaz. Možda čak i naplate.
594
01:01:04,541 --> 01:01:08,708
Bože! Ove devojke su mrtve.
Ćerke nekih.
595
01:01:09,333 --> 01:01:14,500
Bile su brutalno silovane. jedan je umro,
jer mu je nečiji članak probio utrobu.
596
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
Imate li djece?
597
01:01:33,500 --> 01:01:34,916
DOCK
598
01:01:59,916 --> 01:02:01,125
Večernje.
599
01:02:02,750 --> 01:02:03,875
Samo sekund.
600
01:02:08,458 --> 01:02:09,416
da li bismo mogli...
601
01:02:09,416 --> 01:02:10,625
Šta da stavimo?
602
01:02:16,458 --> 01:02:20,083
Da li ste dugo radili ovde?
- Prilično godinu dana. Zašto?
603
01:02:20,083 --> 01:02:22,625
Poznajete li Moniku Bogucku?
On je radio ovde.
604
01:02:23,750 --> 01:02:27,958
Ime nije poznato.
- Radio je u baru.
605
01:02:27,958 --> 01:02:30,791
Možda smo bili ovdje u neko drugo vrijeme.
Ljudi dolaze i odlaze.
606
01:02:30,791 --> 01:02:32,208
Pa? Želiš li nešto?
607
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
Mogu li dobiti vodu?
608
01:02:35,250 --> 01:02:36,958
Sa limunom?
- Da.
609
01:02:49,291 --> 01:02:51,291
Hvala.
- Molim te.
610
01:03:02,708 --> 01:03:04,375
Želiš li piće?
611
01:03:04,958 --> 01:03:07,083
Naravno. sta zelis
612
01:03:07,666 --> 01:03:08,791
Mojito.
613
01:03:10,916 --> 01:03:12,333
I jedan mojito, molim.
614
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Jeste li bez društva?
615
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
Poznajete li Moniku Bogucku?
On je radio ovde.
616
01:03:23,875 --> 01:03:25,041
Zašto pitaš?
617
01:03:26,666 --> 01:03:29,000
Monika je moja ćerka. On je ubijen.
618
01:03:36,125 --> 01:03:37,166
Nemoj to piti.
619
01:03:37,750 --> 01:03:38,625
Nemoj.
620
01:03:39,875 --> 01:03:41,375
Ima drogu u sebi.
621
01:03:44,250 --> 01:03:50,625
Ne treptaj okolo.
Neće te pustiti van. Idi u mlin.
622
01:03:51,333 --> 01:03:53,791
Ima prozor. Izađite i pobjegnite.
623
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
Gdje je toalet?
624
01:04:07,416 --> 01:04:08,500
Dole.
625
01:04:14,458 --> 01:04:15,708
Ostavi jaknu.
626
01:04:17,916 --> 01:04:21,375
Poznavao sam Moniku. Bila je sjajna devojka.
627
01:04:24,500 --> 01:04:25,333
Hajde.
628
01:05:53,166 --> 01:05:55,166
Daj mi ruku. mi ćemo vam pomoći.
629
01:05:55,166 --> 01:05:58,375
Pažljivo. Sve u redu?
- Hvala.
630
01:06:17,416 --> 01:06:18,291
Đavole!
631
01:06:36,750 --> 01:06:39,583
Otvori ova vrata pakla! Otvori, svekrva!
632
01:07:29,041 --> 01:07:35,208
Odjednom sam čuo
neko hrče iza pulta.
633
01:07:40,500 --> 01:07:41,833
On je dobro.
634
01:07:43,125 --> 01:07:47,375
Dali su mu neku vrstu droge.
Toksikološka studija to potvrđuje.
635
01:07:47,375 --> 01:07:49,916
Kada će izaći?
- Uskoro.
636
01:07:51,458 --> 01:07:56,875
Otisci prstiju na torbi pripadaju
Waldemar Mili.
637
01:07:57,750 --> 01:08:00,416
Ima li on registar?
- Da, Kazarevo sranje.
638
01:08:00,416 --> 01:08:05,833
Pitao sam malo u gradu.
Nestao je nakon Boguckine smrti.
639
01:08:06,458 --> 01:08:08,916
Postoje li optužbe za ubistvo?
- Ne.
640
01:08:09,583 --> 01:08:12,000
Zloupotrebe, iznude. Mali faktor.
641
01:08:42,166 --> 01:08:45,666
Mogu li vam pomoći?
- Zdravo. Leopold Bilski, tužilac.
642
01:08:46,541 --> 01:08:49,500
Moj brat nije ovdje.
- Ili tako.
643
01:08:50,583 --> 01:08:53,833
o čemu se radi?
- Stvar je poverljiva.
644
01:08:54,958 --> 01:08:58,333
Ali tvoj brat nije optužen ni za šta.
645
01:08:59,125 --> 01:09:02,125
Zar nije u nevolji?
- Ne. Ne brini o tome.
646
01:09:02,875 --> 01:09:05,416
Znaš li gdje ti je brat?
- Ne znam.
647
01:09:06,125 --> 01:09:07,000
Ili tako.
648
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
Jasno. Hvala.
- Zbogom.
649
01:09:09,458 --> 01:09:16,166
Izvini. Još jedno pitanje.
Da li tvoj brat još uvijek izgleda ovako?
650
01:09:19,666 --> 01:09:20,500
Da.
651
01:09:21,000 --> 01:09:21,875
Hvala.
652
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Mogao si ovdje dobiti dobar ćevap 90-ih.
653
01:10:43,541 --> 01:10:44,500
Sjećaš li se?
654
01:10:55,916 --> 01:10:57,166
Kako da ovo uradimo?
655
01:10:58,375 --> 01:11:00,875
Kao i obično. Idem da ćaskam.
656
01:11:00,875 --> 01:11:04,541
On će te ubiti.
- Dobro, tužioče. Ne usuđuje se.
657
01:11:53,125 --> 01:11:54,083
Da li se nešto izgubilo?
658
01:11:57,333 --> 01:11:59,833
Ja sam Leopold Bilski. Ja sam tužilac.
659
01:11:59,833 --> 01:12:02,041
Želim da pričam o Moniki Bogučkoj.
660
01:12:03,291 --> 01:12:06,166
Ta majka se brzo pokvarila.
Glupa tema.
661
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
Ko ga je ubio?
662
01:12:08,833 --> 01:12:10,791
Neko lud. Pročitajte novine.
663
01:12:10,791 --> 01:12:14,125
Šta je Monika uradila Kazaru?
- Kakve kurve uopšte.
664
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
Ko je ubio prostitutku u klubu
prije tri godine?
665
01:12:18,375 --> 01:12:19,333
Kazarko?
666
01:12:22,333 --> 01:12:25,000
Kriješ se od njega. Zašto?
667
01:12:26,291 --> 01:12:30,250
Mogao bi biti moj svjedok. Da li razumete?
668
01:12:30,250 --> 01:12:32,458
Policija! Spusti pištolj!
- Odmah!
669
01:12:32,458 --> 01:12:34,583
sta? Jeste li oženjeni?
- Prebroj!
670
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
Razgovaramo. Polako.
- Spusti pištolj!
671
01:12:36,833 --> 01:12:37,916
Brava, relej.
672
01:12:40,416 --> 01:12:41,875
Šta dođavola radiš?
673
01:12:43,791 --> 01:12:46,291
Jeste li oženjeni? On je naš jedini svjedok!
674
01:12:46,875 --> 01:12:47,875
Mrtav.
- Satana.
675
01:12:48,458 --> 01:12:49,833
Lock, koji vrag?
676
01:13:06,333 --> 01:13:10,583
Pogrešio sam. Ne idete u Suwałki.
Doći ćete do Konija. u partijski glavni grad Poljske.
677
01:13:10,583 --> 01:13:14,625
Sakupi svoje stvari i idi.
Počinjete sljedećeg mjeseca. Čestitam.
678
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Jeste li čuli to?
679
01:13:22,000 --> 01:13:24,541
Dokazi mogu biti skriveni
U Kazarovoj kući.
680
01:13:25,041 --> 01:13:27,083
Ambroziak ne daje nalog za pretres.
681
01:13:28,375 --> 01:13:31,750
Šta ako ga uvjerim?
- Teško.
682
01:13:36,708 --> 01:13:39,541
Kada je Monika imala 14 godina,
he went to camp.
683
01:13:42,416 --> 01:13:44,125
Vratio se promenjen.
684
01:13:46,125 --> 01:13:49,208
Monika nije htela da priča o tome.
Bio je depresivan.
685
01:13:50,500 --> 01:13:56,125
Ali Monika se pribrala.
Počeo je da se ševi i puno se zabavlja.
686
01:13:57,125 --> 01:13:59,375
Hän pärjäsi koulussa,
pa nisam prigovarao.
687
01:14:03,625 --> 01:14:06,125
Sada shvatam da sam nešto propustio.
688
01:14:09,583 --> 01:14:12,250
Monika je silovana u logoru.
689
01:14:27,458 --> 01:14:29,541
Koliko dugo radite za Kazarskog?
690
01:14:33,125 --> 01:14:34,750
Jeste li pronašli memorijsku karticu?
691
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
Lozinka je bila laka.
692
01:14:44,666 --> 01:14:45,541
Koliko dugo?
693
01:14:52,583 --> 01:14:55,166
Monika je došla kod mene
nedelju dana pre njegove smrti.
694
01:14:57,708 --> 01:14:58,875
Rekao je
695
01:15:00,791 --> 01:15:04,500
šta je sa Kazarom i onim drugim tipom
uradio njemu.
696
01:15:05,625 --> 01:15:07,000
Isuse, dušo.
697
01:15:10,083 --> 01:15:12,708
Kazar visited me a month ago.
698
01:15:12,708 --> 01:15:14,666
Pokazao je tvoje slike.
699
01:15:18,041 --> 01:15:19,000
Nude slike.
700
01:15:21,375 --> 01:15:25,500
Kazar lupasi jättää sinut rauhaan,
ako mu učinim uslugu.
701
01:15:25,500 --> 01:15:30,125
Tako se stidim zbog toga, tata.
Za stvarno! Izvini.
702
01:15:30,125 --> 01:15:32,875
Samo umukni, dušo.
703
01:15:38,458 --> 01:15:43,416
Slušaj. Kazar je seronja,
ali ja radim strašne stvari za njega.
704
01:15:43,416 --> 01:15:46,500
Mora da mi održi reč.
- Ne poznaješ ga.
705
01:15:50,333 --> 01:15:52,000
Video sam ga kako ubija nekoga.
706
01:15:53,958 --> 01:15:58,541
Kazar je sigurno povrijedio druge žene.
Možda čak i ubijen.
707
01:16:00,250 --> 01:16:01,833
Jeste li bili svjedok ubistva?
708
01:16:03,083 --> 01:16:07,000
Čak sam razgovarao i sa policijom,
ali je pozvao Kazara.
709
01:16:07,000 --> 01:16:09,041
Nikada im ne mogu pobjeći.
710
01:16:14,416 --> 01:16:19,000
Morate se odmah sakriti.
Najbolje je da ne znam tvoju lokaciju.
711
01:16:19,000 --> 01:16:23,083
Dajem novac da pobegnem.
Imaš li mjesto na umu?
712
01:16:25,125 --> 01:16:26,416
Smislio sam nešto.
713
01:16:35,375 --> 01:16:39,958
Monika nije imala vremena da se sakrije.
Kazar ga je nekako uhvatio.
714
01:16:42,125 --> 01:16:44,166
Kazar se zakleo da nije.
715
01:16:46,250 --> 01:16:49,541
Onda je zapretio da će te ubiti,
ako sam nešto uradio.
716
01:16:56,750 --> 01:16:58,000
Šta si mu uradio?
717
01:16:58,833 --> 01:17:02,375
Osnovao sam lažne kompanije
za zaštitu nelegalnih kompanija.
718
01:17:02,916 --> 01:17:05,000
Otvarao sam račune, vršio bankovne transfere.
719
01:17:08,250 --> 01:17:10,375
Sve sam snimio na fleš disk.
720
01:17:11,916 --> 01:17:13,833
Čak i najmanje prodavnice.
721
01:17:15,375 --> 01:17:19,000
Tikuova informacija uništava Kazara,
i on godinama završava u zamku.
722
01:17:19,583 --> 01:17:23,541
Tužilac da to dobije
samo treba odštampati fajlove.
723
01:17:25,000 --> 01:17:29,125
Čak iu najboljem slučaju
gubite pravo da djelujete kao advokat.
724
01:17:33,250 --> 01:17:37,041
Da li je to više važno? Bez Monije.
725
01:17:46,416 --> 01:17:49,083
Samo ne znam
nema pouzdanog tužioca.
726
01:17:51,708 --> 01:17:52,541
Osećam.
727
01:18:09,125 --> 01:18:10,541
Šta je to dođavola?
728
01:18:27,750 --> 01:18:29,541
Policija!
- Prebroj!
729
01:18:51,583 --> 01:18:52,416
Spusti pištolj!
730
01:19:07,916 --> 01:19:09,125
Łukasz Kazarski?
731
01:19:18,166 --> 01:19:19,833
Morate vidjeti ovo.
732
01:19:41,208 --> 01:19:42,166
Sranje.
733
01:19:45,333 --> 01:19:46,208
Sada.
734
01:19:47,750 --> 01:19:48,958
Hajde da se vozimo, Lukki.
735
01:19:53,625 --> 01:19:54,833
Počnimo sa istraživanjem.
736
01:20:08,750 --> 01:20:11,500
nula-trinaest,
javi se patrolnom autu.
737
01:20:12,250 --> 01:20:13,416
Pa?
738
01:20:19,750 --> 01:20:20,583
Ja ću je uzeti.
739
01:20:34,125 --> 01:20:35,208
Čekaj.
740
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
sta sad?
- Trebaš mi ovde.
741
01:20:38,541 --> 01:20:39,541
Zašto?
742
01:20:40,708 --> 01:20:43,708
Neka ga Pehko uzme.
- Planiraš li tu prokletu stvar?
743
01:20:44,875 --> 01:20:46,041
Ti ne ideš.
744
01:20:47,875 --> 01:20:49,333
Ići ću ako želim.
745
01:20:51,250 --> 01:20:53,500
Van.
- Šta te muči?
746
01:20:53,500 --> 01:20:54,583
Van.
747
01:20:55,125 --> 01:20:57,458
Ja ne obožavam želju.
- Izlazi.
748
01:20:57,458 --> 01:20:59,083
Gubi se odatle. ja idem.
749
01:21:19,916 --> 01:21:20,791
Pa?
750
01:21:21,291 --> 01:21:23,166
Sve istražujemo.
751
01:21:23,166 --> 01:21:25,875
Uzeli smo laptope,
oporaviti hard diskove i papire.
752
01:21:26,375 --> 01:21:31,750
Alat iz podruma. Sve očišćeno.
Jedva da nalazimo biološki materijal.
753
01:21:31,750 --> 01:21:34,750
A usne?
- Već sam rekao. Nema biološkog materijala.
754
01:21:36,333 --> 01:21:40,916
Šta je sa epruvetama, teglama ili akvarijima?
- Otvorili smo i sef.
755
01:21:41,875 --> 01:21:44,333
Još uvijek istražujemo,
ali za sada ništa.
756
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
Ništa. Izvini.
757
01:22:00,125 --> 01:22:04,250
One nisu skrivene ovdje.
Ima li druge adrese?
758
01:22:41,875 --> 01:22:42,916
Pa?
759
01:22:43,791 --> 01:22:44,875
Neka Sotona zvoni.
760
01:22:49,541 --> 01:22:53,791
Može biti mala tegla.
Jeste li sigurni da ste sve provjerili?
761
01:22:53,791 --> 01:22:58,625
99,9% sam siguran.
- Možda su u njegovoj ruci.
762
01:23:06,250 --> 01:23:07,166
sta?
763
01:23:09,125 --> 01:23:10,666
Gdje si odveo Kazara?
764
01:23:52,125 --> 01:23:53,000
Hvala.
765
01:24:08,208 --> 01:24:09,833
Neka Sotona zvoni.
766
01:24:16,875 --> 01:24:17,791
To kopile.
767
01:24:37,083 --> 01:24:39,125
Dobar dan.
- Dobar dan.
768
01:24:45,500 --> 01:24:47,041
Predlažemo garancije.
769
01:24:47,041 --> 01:24:50,750
Vaš šef je optužen za više ubistava.
770
01:24:52,250 --> 01:24:56,250
Izuzetno sirove.
- Nema dokaza.
771
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
sta je to
772
01:25:03,250 --> 01:25:07,291
Vaša glavna muška narukvica,
koji je napravljen od ljudske kože.
773
01:25:07,833 --> 01:25:10,666
Ima šest ili sedam usana.
774
01:25:11,250 --> 01:25:14,375
DNK testovi potvrđeni,
ta je Żaneta Kaletan.
775
01:25:15,083 --> 01:25:17,166
Prepoznajemo i druge.
776
01:25:17,166 --> 01:25:22,166
Vaš šef bi trebao da vam kaže,
gdje se nalaze tijela i identifikuju žrtve,
777
01:25:22,166 --> 01:25:27,750
sarađuju sa policijom.
Moglo bi mu pomoći.
778
01:25:28,875 --> 01:25:29,791
Samo malo.
779
01:25:31,333 --> 01:25:32,208
Ipak.
780
01:25:35,041 --> 01:25:42,041
Zašto je čovjek sahranio svoju ženu
ali je ostavio dupe da kopa po zemlji?
781
01:25:44,083 --> 01:25:46,333
Trebao mu je stalak za bicikle.
782
01:26:11,291 --> 01:26:12,875
Policija!
- Spusti pištolj!
783
01:26:14,000 --> 01:26:15,500
Spusti pištolj! Policija!
784
01:26:15,500 --> 01:26:17,125
Prazno!
- Prazan!
785
01:26:35,833 --> 01:26:38,916
Kažu da nećeš ni u Konin.
- Nažalost.
786
01:26:41,041 --> 01:26:42,375
kako si?
787
01:26:44,916 --> 01:26:45,750
Nemam menstruaciju.
788
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
Šta je sa Kazarskim?
789
01:26:50,791 --> 01:26:54,666
Dokazi se ne mogu poreći.
Biće u zatvoru do kraja života.
790
01:26:57,166 --> 01:27:00,958
Kazarskom je pomogao policajac Lukki.
Postavio je i Jakuba.
791
01:27:02,291 --> 01:27:04,791
Ali Kazar ne priznaje Monikino ubistvo.
792
01:27:09,666 --> 01:27:13,083
sta ti mislis
- Ovo je nešto od njegove igre.
793
01:27:13,083 --> 01:27:16,583
Šta je sa DNK testovima narukvice?
- potvrđeno je Žaneta Kaleta.
794
01:27:16,583 --> 01:27:20,583
Još nismo identifikovali druge,
ali to je samo pitanje vremena.
795
01:27:21,083 --> 01:27:22,666
U narukvici...
796
01:27:23,833 --> 01:27:27,625
Nema Monikine usne.
Kazar nije rekao gdje ih je sakrio.
797
01:27:28,875 --> 01:27:31,458
Valjda nije imao vremena da ih doda u nakit.
798
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
Šta dalje?
799
01:27:40,000 --> 01:27:44,375
Idem u stari mlin mog prijatelja
Na otok Sobieszewska za vikend.
800
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
A onda...
801
01:27:48,833 --> 01:27:51,791
da vidimo. Ne znam. sta je sa tobom?
802
01:27:53,083 --> 01:27:56,458
Idem u Varšavu
za 5. rođendan moje kćeri.
803
01:27:58,875 --> 01:28:02,041
Imate li kćer? Jeste li oženjeni?
804
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
Ne vise.
- Izvinite na radoznalosti.
805
01:28:08,875 --> 01:28:10,500
Kako se zove djevojka?
806
01:28:19,041 --> 01:28:19,875
Monika.
807
01:28:26,375 --> 01:28:28,083
Čvrsto ga zagrli.
808
01:28:31,541 --> 01:28:33,041
Hvala još jednom za sve.
809
01:29:41,333 --> 01:29:42,458
Sviđa mi se ovaj bend.
810
01:29:44,708 --> 01:29:45,791
Uvek jesam.
811
01:29:54,250 --> 01:29:55,666
sta radis ovde?
812
01:29:57,958 --> 01:29:59,208
I drago mi je da te vidim.
813
01:30:02,958 --> 01:30:04,625
Idem u Mewia Łacha.
814
01:30:06,583 --> 01:30:08,000
Zašto mi nisi rekao?
815
01:30:08,958 --> 01:30:12,250
Nisam znao da dolaziš ovamo.
- Razgovor za stolom! Factor.
816
01:30:13,458 --> 01:30:14,500
Valjda sam zaboravio.
817
01:30:15,791 --> 01:30:19,125
Ali nema veze. Hoćeš li jesti sa nama?
818
01:30:24,250 --> 01:30:25,375
Da.
819
01:30:32,500 --> 01:30:37,166
Hvala vam na onome što ste rekli na sahrani.
Zaista me je dirnulo.
820
01:30:41,208 --> 01:30:42,333
Jeste li bili prijatelji?
821
01:30:45,541 --> 01:30:49,416
Ja sam bio njegovo sranje.
Ali mislim da nije bila moja.
822
01:30:50,083 --> 01:30:51,083
Kako to misliš?
823
01:30:55,875 --> 01:30:59,125
Mislim da se Monika više zabavila
sa drugima.
824
01:31:02,666 --> 01:31:04,000
Do određenog trenutka.
825
01:31:09,000 --> 01:31:10,541
Nisam znao ništa o njemu.
826
01:31:19,500 --> 01:31:20,916
Jeste li zajedno?
827
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Prerano je reći.
828
01:31:27,583 --> 01:31:29,416
Zar tata nije rekao?
- Mario.
829
01:31:31,875 --> 01:31:33,875
Zar nije pričao o svom poslu?
830
01:31:35,750 --> 01:31:37,125
kada odlaziš
831
01:31:38,333 --> 01:31:40,541
Daj mi auto i skloniću ti se s očiju.
832
01:31:56,500 --> 01:31:58,875
Reci mu šta si uradio.
833
01:31:58,875 --> 01:32:02,541
Duguješ mu to.
Dok ne budete zajedno.
834
01:32:13,208 --> 01:32:14,166
To sam rekao.
835
01:32:15,958 --> 01:32:16,958
On me mrzi.
836
01:32:18,166 --> 01:32:19,833
Samo mu nedostaje majka.
837
01:33:09,083 --> 01:33:12,625
Moja ćerka je imala mamin prsten sa rubinom.
838
01:33:12,625 --> 01:33:16,000
Nikad ga nije skinuo.
Imate li ga?
839
01:33:16,583 --> 01:33:17,458
Laku noc.
840
01:34:31,541 --> 01:34:32,875
Trebate li pomoć?
841
01:34:36,875 --> 01:34:40,000
Ja ne. Izvini. Samo se krećemo prebrzo.
842
01:34:41,250 --> 01:34:43,500
Idem kuci. Možeš li pozvati taksi?
843
01:34:47,166 --> 01:34:48,041
šta je to?
844
01:34:48,041 --> 01:34:49,125
Ovo je bila greška.
845
01:34:55,041 --> 01:34:58,458
Možete li ostati do jutra?
- Ne znam. Žao mi je.
846
01:34:58,458 --> 01:35:01,250
Ovo je jednostavno previše.
Možeš li pozvati taksi?
847
01:35:02,625 --> 01:35:03,458
Naravno.
848
01:35:26,958 --> 01:35:28,750
Stići će za pola sata.
849
01:35:30,583 --> 01:35:32,125
Hvala. Žao mi je.
850
01:35:33,500 --> 01:35:34,750
Ne. Žao mi je.
851
01:36:23,000 --> 01:36:27,958
Cela soba je tvoja.
Ostani ovdje koliko god želiš.
852
01:36:40,041 --> 01:36:41,750
Koje je moje prvo sjećanje?
853
01:36:42,583 --> 01:36:45,000
Sjedim ispred ogledala
u spavaćoj sobi mojih roditelja.
854
01:36:46,625 --> 01:36:48,250
Gledam svoju kosu.
855
01:36:50,250 --> 01:36:51,208
Moj nosni glas.
856
01:36:53,125 --> 01:36:53,958
Moje usne.
857
01:36:57,666 --> 01:37:01,541
Navlačim široku košulju
viseća tkanina čvrsto.
858
01:37:02,875 --> 01:37:04,458
Postoji slika Minnie Mouse.
859
01:37:07,000 --> 01:37:08,708
Mogu da vidim oblik svojih grudi.
860
01:37:11,125 --> 01:37:17,750
pomislio sam u sebi:
"Zapamti ovo. Zapamti kako si izgledao."
861
01:37:22,500 --> 01:37:23,833
koliko si imao godina?
862
01:37:25,708 --> 01:37:26,958
14 godina.
863
01:37:28,750 --> 01:37:29,625
Isuse.
864
01:37:32,708 --> 01:37:37,875
Sada moram ponovo.
Moram zaboraviti šta se dogodilo.
865
01:37:45,083 --> 01:37:47,208
Niko te više neće povrijediti.
866
01:37:51,916 --> 01:37:53,541
Neću odustati od tebe.
867
01:38:02,208 --> 01:38:03,083
Ne možemo.
868
01:38:05,958 --> 01:38:07,500
Naši roditelji su zajedno.
869
01:38:12,000 --> 01:38:12,916
Pa šta?
870
01:38:28,291 --> 01:38:29,708
To boli.
871
01:38:35,000 --> 01:38:36,166
Ja sam privržen.
872
01:38:37,458 --> 01:38:38,416
Ne želim!
873
01:38:39,458 --> 01:38:40,833
Ne!
874
01:38:40,833 --> 01:38:43,791
Ne želim to, Mario!
875
01:38:43,791 --> 01:38:45,208
Ne želim!
876
01:38:45,208 --> 01:38:46,666
Ne želim, Mario!
877
01:38:47,375 --> 01:38:49,041
Ostavi me na miru! Prestani!
878
01:38:49,041 --> 01:38:51,875
Zašto te svi drugi prigovaraju
osim mene?
879
01:39:13,666 --> 01:39:14,583
Mnogi?
880
01:39:18,458 --> 01:39:21,125
Na broj po vašem izboru
ne mogu stupiti u kontakt trenutno.
881
01:39:23,250 --> 01:39:24,125
Pakao.
882
01:41:46,916 --> 01:41:48,541
Nije to mislio.
883
01:41:57,041 --> 01:42:02,125
Dječak me je nazvao prestravljen.
Morao sam ga spasiti.
884
01:42:04,125 --> 01:42:06,916
Mario se želio prijaviti mnogo puta.
885
01:42:09,208 --> 01:42:14,125
Konačno vam je otkrio šta je uradio.
Namjerno je napustio ring.
886
01:42:16,291 --> 01:42:17,500
Na stolu.
887
01:42:23,291 --> 01:42:27,250
Ne!
- Odlazi.
888
01:42:28,666 --> 01:42:30,083
Zašto je Mario to uradio?
889
01:42:33,625 --> 01:42:34,958
Bila je to nesreća.
890
01:42:37,958 --> 01:42:39,916
Zašto niste pozvali policiju?
891
01:42:42,083 --> 01:42:43,750
Zatvor bi uništio Maria.
892
01:42:45,500 --> 01:42:50,208
Zar ne razumiješ? Nemam druge.
Morao sam je zaštititi.
893
01:42:51,833 --> 01:42:53,708
I sami ste izgubili dete!
894
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Prije nekoliko mjeseci
Jakubiakov advokat me je posetio.
895
01:43:01,083 --> 01:43:05,375
Nisam znao da je Jakubiak nevin.
Tražili su ga zbog uslovnog otpusta.
896
01:43:06,208 --> 01:43:10,208
Za to su advokatu bili potrebni papiri.
Jakubiak je bio savršen.
897
01:43:12,041 --> 01:43:16,666
Niko se ne bi iznenadio,
zašto je taj idiot ponovo ubio.
898
01:43:21,250 --> 01:43:23,875
Šta si uradio sa usnama moje ćerke?
899
01:43:27,666 --> 01:43:30,416
Šta si im uradio?
900
01:44:09,500 --> 01:44:10,541
jesi li dobro?
901
01:44:17,375 --> 01:44:18,583
Hajdemo van.
902
01:44:53,166 --> 01:44:55,166
Nadao sam se da će me ubiti.
903
01:45:02,291 --> 01:45:03,625
Zašto si se vratio?
904
01:45:05,458 --> 01:45:09,333
I was bothered by
da Kazar nije priznao Monikino ubistvo.
905
01:45:29,000 --> 01:45:29,875
POLICIJA
906
01:45:35,875 --> 01:45:36,833
Jutro.
907
01:45:41,375 --> 01:45:43,125
Želeo bih da prijavim ubistvo.
908
01:46:15,041 --> 01:46:19,000
ZASNOVAN NA MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
BOJE ZLA U ROMANI: CRVENA
909
01:50:25,000 --> 01:50:29,958
Titlovi: Vesa Puosi